[Remind-Fans] French translation optimization

[l0f4r0 at tuta.io]

Dianne,

5 août 2022, 20:56 de remind-fans at lists.skoll.ca:

> On Fri, 5 Aug 2022 20:40:01 +0200 (CEST)
> l0f4r0--- via Remind-fans <remind-fans at lists.skoll.ca> wrote:
>
>> I've added the following line in one of my remind files:
>>
> >INCLUDE [$SysInclude]/lang/fr.rem
>
>> But if I'm not mistaken, it seems there are still 2 places (maybe not
>> exhaustive) where translation could be done in the `rem` output:
>>
>> * Current date on 1st line
>> Example: "Reminders for Friday, 5th August, 2022 (today):"
>>
>
> Huh!  I have this in my file:
>
> INCLUDE [$SysInclude]/lang/auto.rem
>
> and when I run:
>
>  $ LC_ALL=FR_fr rem -q
>
> I get:
>
>  Rappels pour vendredi, 5 août, 2022 (aujourd'hui):
>
>> * Substitution filters like %1
>>
>> Examples: "Test alert 5 minutes ago" or "Test alert at 19:00 6
>> minutes from now"
>>

Not me with auto.rem:

$ LC_ALL=FR_fr rem -q
Reminders for Friday, 5th August, 2022 (today):

However, I have:
$ set | grep -i "lang"
LANG=fr_FR.UTF-8
so I don't understand...
> I get this:
>
> $ (echo 'INCLUDE [$SysInclude]/lang/fr.rem'; echo 'REM AT 19:00 MSG Test %1') | remind -q -
> Rappels pour vendredi, 5 août, 2022 (aujourd'hui):
>
> Test dans 4 heures et 7 minutes
>
Same here! How is it possible that t works with standard input but not via a .rem file?

l0f4r0